1 00:00:07,110 --> 00:00:10,413 - Nemůžeš to někdy nechat být? - Nechat být? 2 00:00:10,493 --> 00:00:13,126 Místo je téměř opuštěné. 3 00:00:13,246 --> 00:00:15,748 Už tři dny tam nebyla žádná loď 4 00:00:15,878 --> 00:00:19,932 a přesto tam sedíš jako Baneriamský jestřáb hledající kořist. 5 00:00:20,052 --> 00:00:22,094 Toto je vaše příležitost relaxovat. 6 00:00:22,224 --> 00:00:25,187 Mohl bych tě připravit s úžasným holosuite programem. 7 00:00:25,267 --> 00:00:28,690 Nepřijímám dárky od takových jako vy. 8 00:00:28,780 --> 00:00:33,075 Kdo zmínil dárky? Platíte jako všichni ostatní. 9 00:00:33,205 --> 00:00:36,748 - Právě tě dostanu dovnitř. - Nemám čas na fantazie. 10 00:00:36,878 --> 00:00:39,671 - Žádná představivost? - Ztráta času. 11 00:00:39,801 --> 00:00:42,473 Lidé sní o místech, kam nikdy nepůjdou, 12 00:00:42,594 --> 00:00:47,268 místo toho si přát věci věnovat pozornost jejich skutečnému životu. 13 00:00:47,358 --> 00:00:52,243 Mohl bych vytvořit kamaráda, který mění tvary pro vás. 14 00:00:52,323 --> 00:00:56,337 Vy dva byste se mohli... prolínat. 15 00:00:56,417 --> 00:00:58,499 Jsi nechutný. 16 00:01:00,050 --> 00:01:01,722 Je to živobytí. 17 00:01:05,936 --> 00:01:09,689 Nedovolíš Jakeu ve vašich holosuitech, doufám. 18 00:01:09,819 --> 00:01:11,941 Není to tak, jak si myslíš. 19 00:01:12,031 --> 00:01:16,205 Vidíš tu věc na jeho ruce? Je to baseballová rukavice. 20 00:01:16,285 --> 00:01:19,168 Každé odpoledne si jde chlapec hrát. 21 00:01:19,248 --> 00:01:22,261 Jeho otec přinesl program se slavnými hráči. 22 00:01:22,341 --> 00:01:27,806 Už jste někdy slyšeli o Tris Speaker nebo Ted Williams nebo Buck Bokai? 23 00:01:27,896 --> 00:01:33,281 - Obávám se, že ne. - Já taky ne, dokud jsem se to nepokusil zjistit. 24 00:01:33,362 --> 00:01:35,954 Když teď všichni tito lidé přicházejí 25 00:01:36,034 --> 00:01:41,669 skutečný podnikatel ví, jak... čichat vítr. 26 00:01:41,749 --> 00:01:44,302 Zkuste to. Pokračujte. 27 00:01:44,382 --> 00:01:46,684 Nemám čich. 28 00:01:46,764 --> 00:01:52,359 K detekci nepotřebujete žádnou vůně příležitosti. 29 00:01:52,440 --> 00:01:54,692 Příležitost! 30 00:01:56,203 --> 00:01:59,366 Rodinná zábava. To je budoucnost, Odo. 31 00:01:59,456 --> 00:02:01,538 Je třeba vydělat jmění. 32 00:02:01,668 --> 00:02:03,880 Kolem pobíhají malí holotvorové. 33 00:02:03,960 --> 00:02:06,173 Jízdy a hry pro děti. 34 00:02:06,263 --> 00:02:09,265 Ferengis stojící v každém dveřním prodeji... 35 00:02:09,386 --> 00:02:11,437 zbytečné suvenýry. 36 00:02:11,558 --> 00:02:16,242 Nahradil byste sexuální holoprogramy s rodinnou zábavou? 37 00:02:16,362 --> 00:02:19,405 Ne, rozšiřuji se. 38 00:02:19,495 --> 00:02:23,379 Chci vedle, abych mohl použít stejné hologenerátory. 39 00:02:23,459 --> 00:02:25,671 Pořád jsi hnusná. 40 00:02:26,512 --> 00:02:28,924 Až do dne, kdy zemřu. 41 00:02:30,516 --> 00:02:32,768 Jsem si jistý, že přeháníš. 42 00:02:32,898 --> 00:02:36,021 Jste neustále v mých myšlenkách. Ani nemůžu... 43 00:02:36,151 --> 00:02:39,534 To byli dva raktajino, extra silní. 44 00:02:39,654 --> 00:02:43,248 Nemůžu se ani soustředit. 45 00:02:43,378 --> 00:02:46,841 Zdálo se, že ses dobře soustředil 46 00:02:46,921 --> 00:02:51,686 na mladšího poručíka na recepci pro kapitána Stadia. 47 00:02:51,806 --> 00:02:54,478 Byla za vás špatnou náhradou. 48 00:02:54,558 --> 00:02:58,782 A betazoidský vyslanec který tu byl minulý týden. 49 00:03:01,034 --> 00:03:03,707 A sotva... 50 00:03:03,787 --> 00:03:06,630 adekvátní náhrada za vás. 51 00:03:06,710 --> 00:03:11,054 Juliane, jsi skvělý přítel. 52 00:03:13,436 --> 00:03:16,019 Užívám si čas, který spolu trávíme. 53 00:03:16,099 --> 00:03:20,863 Zastávka. Poháníte kůl skrze mé srdce. 54 00:03:24,867 --> 00:03:27,790 Vyzkoušejte zvukovou sprchu s vysokým tónem. 55 00:03:27,880 --> 00:03:31,383 - Díky tomu se budete cítit lépe. - Ne, nebude. 56 00:03:32,384 --> 00:03:34,726 Už jsem to zkusil. 57 00:03:44,996 --> 00:03:47,829 Promiň, že jdu pozdě. Měl jsem večeři s Julianem. 58 00:03:47,919 --> 00:03:52,963 - Jak se má náš mladý doktor? - Mladý. Děje se něco? 59 00:03:53,054 --> 00:03:55,846 Dívali jsme se na neobvyklý energetický údaj. 60 00:03:57,438 --> 00:04:00,270 Zvýšené emise thoronů v plazmovém poli. 61 00:04:00,360 --> 00:04:02,522 Může být environmentální vedlejší produkt 62 00:04:02,613 --> 00:04:04,785 vzniklé zvýšeným provozem. 63 00:04:04,865 --> 00:04:09,169 Může být. Lodě se vyhýbají pásu Denorios. 64 00:04:09,289 --> 00:04:14,634 Netušíme jak tolik motorů to může ovlivnit. 65 00:04:14,764 --> 00:04:17,807 otázka je - způsobí nám to nějaké problémy? 66 00:04:17,887 --> 00:04:20,980 Doufali jsme, že nám to můžeš říct. 67 00:04:24,693 --> 00:04:27,696 „... královnin posel sledoval malého muže 68 00:04:27,826 --> 00:04:30,209 “ jak tančil, zpíval a smál se. 69 00:04:30,329 --> 00:04:33,672 „Jak by to brzy udělal dceru, kterou chtěl 70 00:04:33,792 --> 00:04:37,265 „Protože by to nikdy neuhodli že se jmenoval...“ 71 00:04:37,385 --> 00:04:40,979 - Rumpelstiltskin. - Správně! 72 00:04:41,099 --> 00:04:45,023 „A další den když ten malý muž přišel a zeptal se: 73 00:04:45,153 --> 00:04:49,367 „A teď, paní Queenová, jak se jmenuji? ' 74 00:04:49,447 --> 00:04:55,172 "Nejprve řekla, „No, jmenuješ se Jack? ' 75 00:04:55,252 --> 00:04:57,214 "Ne," odpověděl. 76 00:04:57,304 --> 00:05:00,427 "Jmenujete se Harry?" 77 00:05:00,517 --> 00:05:03,310 "Ne," odpověděl. 78 00:05:03,400 --> 00:05:08,195 "A pak řekla: "Pak se možná jmenuješ...?" 79 00:05:08,285 --> 00:05:10,867 - Rumpelstiltskin! - "Rumpelstiltskin." ' 80 00:05:12,208 --> 00:05:14,210 „Při zvuku jeho vlastního jména 81 00:05:14,330 --> 00:05:16,422 „Starý muž byl tak rozzuřený 82 00:05:16,542 --> 00:05:20,636 "že dupl nohou, otřást celým královstvím, 83 00:05:20,766 --> 00:05:23,229 “ a rozlomil se na dvě části a zmizel. 84 00:05:23,349 --> 00:05:26,312 „A král a královna a jejich dcera 85 00:05:26,442 --> 00:05:29,274 "žili šťastně až do smrti." 86 00:05:29,865 --> 00:05:32,247 Dobrou noc, maličká. 87 00:05:33,869 --> 00:05:36,671 - Sladké sny. - Nejsem unavený. 88 00:05:36,752 --> 00:05:39,424 Uh, uh, uh. Nic z toho. 89 00:05:40,965 --> 00:05:43,558 Dobrou noc, miláčku. 90 00:05:52,486 --> 00:05:55,619 Mám tě zastrčit? taky s pohádkou na dobrou noc? 91 00:05:55,709 --> 00:05:58,832 - Pouze pokud jsi zastrčený se mnou. - Přirozeně. 92 00:06:03,176 --> 00:06:04,768 mami? 93 00:06:05,979 --> 00:06:08,982 - Co je, zlato? - Je v mém pokoji. 94 00:06:09,943 --> 00:06:13,116 - SZO? - Rumpelstiltskin. 95 00:06:14,868 --> 00:06:17,210 miláčku... 96 00:06:17,290 --> 00:06:19,792 to byla jen domněnka. 97 00:06:20,583 --> 00:06:23,426 Rumpelstiltskin není skutečná, dobře? 98 00:06:23,506 --> 00:06:28,390 V pořádku. Přijdu a zkontroluji, ale pak je čas jít spát. 99 00:06:29,191 --> 00:06:33,906 Proč jí vyprávíme příběhy o zlých trpaslících, kteří kradou děti? 100 00:06:38,540 --> 00:06:40,872 Netvař se tak rozrušeně. 101 00:06:40,962 --> 00:06:46,467 Jsem tu jen proto, abych vám nabídl své služby pokud byste je potřebovali. 102 00:07:22,369 --> 00:07:27,383 STAR TREK HLUBOKÝ VESMÍR DEVĚT 103 00:08:48,963 --> 00:08:51,466 - Odveďte ji odsud. - Co se děje? 104 00:08:51,467 --> 00:08:53,429 "KDYBY PŘÁNÍ BYLA KONĚ" 105 00:08:53,464 --> 00:08:57,431 - Milesi, co... - Prosím, jdi. 106 00:08:57,561 --> 00:09:00,444 Škoda, že posíláte dámy pryč. 107 00:09:00,564 --> 00:09:03,487 Veškerý život prostě odešel z místnosti. 108 00:09:05,699 --> 00:09:06,830 O'Brien k bezpečnosti. 109 00:09:06,910 --> 00:09:10,463 Upozornění na vetřelce. Okamžitě pošlete tým do mých ubikací. 110 00:09:10,544 --> 00:09:12,465 "Jsme na cestě, náčelníku." ' 111 00:09:22,735 --> 00:09:24,907 Tak kde je sláma? 112 00:09:25,027 --> 00:09:28,490 Předpokládám, že chcete zlato předené ze slámy. 113 00:09:28,621 --> 00:09:30,372 co jsi? 114 00:09:30,502 --> 00:09:32,294 Určitě to musíte vědět. 115 00:09:32,374 --> 00:09:34,967 Řekl jsi tomu malému všechno o mně. 116 00:09:35,047 --> 00:09:38,930 Vím, jak vypadáš, ale nejsi... 117 00:09:39,010 --> 00:09:42,894 Neříkej to! Nelíbí se mi ten zvuk, víš. 118 00:09:43,855 --> 00:09:46,157 Rumpelstiltskin. 119 00:09:47,819 --> 00:09:51,202 To si nemyslel nech mě zmizet, že? 120 00:09:51,292 --> 00:09:55,086 Tentokrát ne. Poučil jsem se zpátky v království. 121 00:09:55,176 --> 00:09:58,219 Už takové obchody nedělám. 122 00:10:01,061 --> 00:10:03,223 Místní policie. 123 00:10:03,313 --> 00:10:07,027 Ukaž mi trochu zdvořilosti a budu velmi příjemný, 124 00:10:07,107 --> 00:10:10,080 ale dotkni se mě a budeš toho litovat. 125 00:10:10,160 --> 00:10:12,542 Kromě toho jsem na tebe moc rychlý. 126 00:10:15,585 --> 00:10:18,968 A teď, můj dobrý hostiteli, pokud zlato není tvým potěšením, 127 00:10:19,048 --> 00:10:22,181 řekněte mi své potřeby a já vám řeknu svou cenu. 128 00:10:22,852 --> 00:10:25,985 - O'Brien Siskovi. - Pokračujte, šéfe. 129 00:10:26,105 --> 00:10:29,608 "Potřebuji tě ve své kajutě." ' - Jsem na cestě. 130 00:10:31,030 --> 00:10:35,414 - Tati, musím s tebou mluvit. - Nemám čas. já jsem... 131 00:10:37,966 --> 00:10:39,968 Ahoj, Bene. 132 00:10:40,088 --> 00:10:43,471 Následoval mě z holosuitu domů. 133 00:11:11,648 --> 00:11:14,030 - Jadzia! - Ahoj, Juliane. 134 00:11:14,120 --> 00:11:17,874 - Co to děláš? - Čekám, až se probudíš. 135 00:11:17,954 --> 00:11:21,257 - Jsem vzhůru. - Děje se něco? 136 00:11:21,337 --> 00:11:24,470 Legrační, byl jsem asi abych vám položil stejnou otázku. 137 00:11:24,550 --> 00:11:29,975 Musí to být tento Larosian virus to šlo kolem. 138 00:11:30,105 --> 00:11:33,318 - Jak se cítíš? - Skvělé. 139 00:11:35,531 --> 00:11:37,247 Žádná horečka. 140 00:11:37,282 --> 00:11:40,916 To musím být já! To musím být já. 141 00:11:41,626 --> 00:11:43,718 Musí to být alergická reakce 142 00:11:43,838 --> 00:11:46,971 k replikovanému předkrmu Měl jsem na obědě. 143 00:11:47,101 --> 00:11:49,764 Možná... musím mít halucinace. 144 00:11:49,894 --> 00:11:53,357 - Proč s tím bojuješ? - Proč s tím bojuji? 145 00:11:53,447 --> 00:11:55,950 Proč... s tím bojuji? 146 00:11:58,322 --> 00:12:03,837 Na tuto otázku nemám dobrou odpověď. 147 00:12:05,929 --> 00:12:08,972 "Všichni vyšší důstojníci." okamžitě se nahlaste Ops. ' 148 00:12:09,052 --> 00:12:11,645 OK. chápu to. 149 00:12:11,725 --> 00:12:14,778 Velmi vtipné. Přiměl tě k tomu O'Brien? 150 00:12:14,858 --> 00:12:17,200 Nevím, o čem to mluvíš. 151 00:12:17,280 --> 00:12:19,452 "Vysocí důstojníci k operaci." 152 00:12:19,572 --> 00:12:22,705 Všichni se dobře zasmějí na můj účet. 153 00:12:22,835 --> 00:12:26,379 - To není vtip, Juliane. - Uvidíme. 154 00:12:32,184 --> 00:12:35,858 Dobře. We have a small mystery on our hands. 155 00:12:35,938 --> 00:12:38,450 Poručík Jadzia Daxová a doktor Julian Bashir, 156 00:12:38,570 --> 00:12:41,283 setkat se s Harmonem Bokaiem, hráč baseballu 157 00:12:41,413 --> 00:12:44,125 který je mrtvý 200 let. 158 00:12:44,245 --> 00:12:47,128 Taky na to nemůžu přijít. 159 00:12:47,218 --> 00:12:50,802 A středověká pohádková postava jménem Rumpelstiltskin. 160 00:12:50,892 --> 00:12:53,815 Dobře. Teď každý zná mé jméno. 161 00:12:53,895 --> 00:12:57,068 Dodnes existoval pouze v pohádkových knihách. 162 00:12:57,148 --> 00:13:00,571 Radost, jsem si jistý. 163 00:13:00,701 --> 00:13:05,796 Může to souviset se zvýšením emise thoronů v plazmovém poli? 164 00:13:05,916 --> 00:13:07,668 emise Thoron? 165 00:13:08,548 --> 00:13:11,551 Myslím, že by ses mě měl zeptat, Benjamine. 166 00:13:29,008 --> 00:13:31,090 Pár jsem toho kluka udeřil. 167 00:13:31,220 --> 00:13:33,762 Dobře se pohyboval na míči. 168 00:13:33,842 --> 00:13:36,555 Pracovali bychom na nějakém základním běhu 169 00:13:36,645 --> 00:13:39,528 kromě toho, že měl hlad a já byl taky. 170 00:13:40,569 --> 00:13:44,242 - Hologram s chutí k jídlu? - Hologram? 171 00:13:44,322 --> 00:13:47,245 Naopak, mjr. Je docela skutečný. 172 00:13:47,335 --> 00:13:49,457 Zdá se, že jsou všechny. 173 00:13:49,547 --> 00:13:52,170 O čem to sakra mluví, Bene? 174 00:13:55,683 --> 00:13:59,517 Vy. Ve skutečnosti nejsi Buck Bokai. 175 00:13:59,607 --> 00:14:02,149 Tak jak to, že nosím jeho uniformu? 176 00:14:02,239 --> 00:14:04,952 Jsi hologram, který jsem vytvořil 177 00:14:05,072 --> 00:14:07,915 abychom si s tebou mohli zahrát míč. 178 00:14:08,035 --> 00:14:09,956 Ale vzpomínám. 179 00:14:10,087 --> 00:14:13,420 Pamatuji si všechny hry. Všechny otevírací dny. 180 00:14:13,550 --> 00:14:15,682 Homer, který vyhrál Světovou sérii '42. 181 00:14:15,802 --> 00:14:18,605 Pískač, který šel pod rukavicí Eddieho Newsona. 182 00:14:18,725 --> 00:14:21,648 Den, kdy jsem se zlomil Po sobě jdoucí série DiMaggia. 183 00:14:21,728 --> 00:14:24,110 Naprogramoval jsem to do počítače. 184 00:14:24,190 --> 00:14:26,862 To všechno. Každá statistika. 185 00:14:27,703 --> 00:14:30,876 Jakým cizím jazykem mluví? 186 00:14:30,996 --> 00:14:33,128 Tenhle ne vyjít z jakéhokoli holosuitu. 187 00:14:33,248 --> 00:14:37,342 Vyšel z tvých představ, jako Buck vyšel z Jakea. 188 00:14:37,382 --> 00:14:39,514 Jeho představivost? 189 00:14:39,594 --> 00:14:44,149 Pak jsem musel vyjít podle tvých představ, Juliane. 190 00:14:44,859 --> 00:14:46,821 Ne nutně. 191 00:14:47,902 --> 00:14:50,164 Well... maybe. 192 00:14:50,285 --> 00:14:53,247 Jak by něco takového mohlo být možná se stane? 193 00:14:53,337 --> 00:14:55,259 Narušení subprostoru. 194 00:14:55,339 --> 00:14:58,803 Možná nějaký rozměrový posun. 195 00:14:58,933 --> 00:15:01,645 Neviděl jsem žádnou anomálii na plazmovém poli 196 00:15:01,765 --> 00:15:03,937 ale senzory to mohly minout. 197 00:15:04,068 --> 00:15:06,530 Juliane, pojďme do tvé kajuty. 198 00:15:06,610 --> 00:15:08,952 Prosím. Nemám na to čas. 199 00:15:12,035 --> 00:15:14,287 - Odo Siskovi. ' - Pokračuj. 200 00:15:14,377 --> 00:15:19,382 - 'Máš mi něco říct? ' - Konstáble, co potřebujete? 201 00:15:19,472 --> 00:15:22,185 Jsou environmentální kontroly rozbité? 202 00:15:22,305 --> 00:15:24,857 - Na Promenádě sněží. - 'Sněží? ' 203 00:15:25,017 --> 00:15:27,820 Díváme se na pět nebo šest centimetrů. 204 00:15:27,940 --> 00:15:31,784 - Jdeme do Yellow Alert. - 'Co se děje? ' 205 00:15:31,904 --> 00:15:34,787 Zdá se, že necháme naše fantazie běží na plné obrátky. 206 00:15:34,877 --> 00:15:38,961 Když mám vysvětlení, Dám ti jeden. Sisko ven. 207 00:15:39,051 --> 00:15:41,923 Žluté upozornění? Proti našim představám? 208 00:15:42,013 --> 00:15:43,935 Máte lepší nápad? 209 00:15:44,015 --> 00:15:46,227 Myslím, že něco mám. 210 00:15:48,480 --> 00:15:50,652 Podívejte se na vzory vln. 211 00:15:50,742 --> 00:15:52,994 Vlnové fronty se sbíhají. 212 00:15:53,074 --> 00:15:56,417 Hustota částic stoupá blíže ke středu 213 00:15:56,497 --> 00:16:00,000 ale pak to úplně spadne. 214 00:16:00,131 --> 00:16:02,473 Nečtu žádné částice v jádru. 215 00:16:02,593 --> 00:16:07,648 - Co to znamená? - Cokoli tam spadne, je prostě pryč. 216 00:16:07,728 --> 00:16:11,611 Měl jsi pravdu. Je to nějaký druh narušení subprostoru. 217 00:16:11,692 --> 00:16:15,115 Chci kompletní analýzu. Šéfe, připravte sondu třídy 4. 218 00:16:15,245 --> 00:16:16,956 Ano, pane. 219 00:16:17,037 --> 00:16:19,749 Mohu s něčím pomoci? 220 00:16:22,462 --> 00:16:25,725 - 'Odo k operaci. ' - Pokračuj. 221 00:16:25,845 --> 00:16:27,767 Sníh zmizel 222 00:16:27,897 --> 00:16:32,361 ale teď je tu kavka Gunji volně pobíhat tady. 223 00:16:32,481 --> 00:16:35,864 Jen se snažte mít věci pod kontrolou. Pracujeme na tom. 224 00:16:35,994 --> 00:16:37,666 Rozuměl. 225 00:16:39,748 --> 00:16:41,840 Pojď teď. Pojďte dál. 226 00:16:41,920 --> 00:16:43,762 Tady to je. 227 00:16:59,457 --> 00:17:02,750 Dámy a pánové, mohu mít vaši pozornost, prosím? 228 00:17:05,713 --> 00:17:07,724 Dámy a pánové, 229 00:17:07,845 --> 00:17:12,399 a všechna androgynní stvoření, vaši pozornost. 230 00:17:12,479 --> 00:17:16,072 Jak jste si mohli všimnout, máme nějaké potíže. 231 00:17:16,192 --> 00:17:21,327 Musím vás požádat, abyste se zdrželi z používání vaší představivosti. 232 00:17:21,417 --> 00:17:25,882 Jen proto ty nemáš představivost, 233 00:17:26,002 --> 00:17:28,764 nezkazte to nám ostatním. 234 00:17:29,015 --> 00:17:31,137 Nech mě hádat. 235 00:17:31,227 --> 00:17:35,611 Další chytrý experiment Federace se zvrtlo 236 00:17:35,691 --> 00:17:40,906 a otočili jste celou stanici do jednoho obrovského holosuitu. 237 00:17:40,996 --> 00:17:44,709 Jev se zkoumá jak mluvíme. 238 00:17:46,381 --> 00:17:49,884 No, řekni jim, aby si dali na čas. 239 00:17:50,014 --> 00:17:52,727 Neměl jsem šanci ukázat dámám 240 00:17:52,847 --> 00:17:55,900 moje sbírka dosud tatarských krajin. 241 00:17:55,980 --> 00:17:59,193 Překvapuje mě tvůj přístup, Quarku. 242 00:17:59,283 --> 00:18:04,828 Jednoduše nemáte stejné uznání za... 243 00:18:06,830 --> 00:18:08,842 umění jako já. 244 00:18:08,922 --> 00:18:10,884 Dabo! 245 00:18:13,807 --> 00:18:17,771 Jsem překvapen, protože každý z vašich zákazníků vyhrává. 246 00:18:17,861 --> 00:18:21,194 - Cože? - Vedou tě ​​do chudobince. 247 00:18:21,284 --> 00:18:23,656 Dabo! Další vítěz! 248 00:18:23,786 --> 00:18:27,079 Ne, to není možné. Nech mě projít! 249 00:18:27,170 --> 00:18:29,672 Ztratit. Ztratit! 250 00:18:30,713 --> 00:18:33,215 Jeden křížek... 251 00:18:33,305 --> 00:18:34,887 Dva kříže. 252 00:18:37,269 --> 00:18:40,272 Žádný! Žádný! 253 00:18:40,362 --> 00:18:44,906 Jste v přesile, Quarku. Promiňte. Promiňte. 254 00:19:00,401 --> 00:19:02,193 Toho jsem se bál. 255 00:19:02,273 --> 00:19:05,696 Blízkost červí díry zesiluje rupturu. 256 00:19:05,826 --> 00:19:08,499 Proton se počítá procházejí střechou. 257 00:19:08,619 --> 00:19:11,582 Dax O'Brienovi. Jak je to s tou sondou, šéfe? 258 00:19:11,712 --> 00:19:14,805 "Brzy nechám naprogramovat skenery." ' 259 00:19:14,925 --> 00:19:17,137 Informuj mě. Dax pryč. 260 00:19:17,267 --> 00:19:20,100 Mám analýzu intenzity vln. 261 00:19:20,230 --> 00:19:22,312 Počítači, prohledej všechny datové soubory 262 00:19:22,442 --> 00:19:26,115 - pro srovnatelné vzory intenzity vln. - 'Počkejte. ' 263 00:19:28,998 --> 00:19:31,080 Jadzia... 264 00:19:31,170 --> 00:19:35,754 To se mi těžko říká ale chci, abys věděl, rád bych... 265 00:19:35,844 --> 00:19:38,887 Juliane, opravdu se není třeba omlouvat. 266 00:19:38,977 --> 00:19:42,561 Svým způsobem se cítím jakoby narušili jsme vaše soukromí. 267 00:19:42,651 --> 00:19:46,404 Všichni máme fantazie a sny necháváme si pro sebe, 268 00:19:46,484 --> 00:19:49,828 myšlenky, které by měly zůstat soukromé. 269 00:19:49,908 --> 00:19:53,171 - Jsem rád, že rozumíš. - Samozřejmě, že ano. 270 00:19:53,251 --> 00:19:56,003 Byl jsem mladý muž... jednou. 271 00:19:57,175 --> 00:19:59,136 Takže tohle všechno můžeme hodit za hlavu? 272 00:19:59,217 --> 00:20:01,809 - Samozřejmě. - Dobře. 273 00:20:01,889 --> 00:20:05,693 Zdá se, že počítač má potíže najít shodu. 274 00:20:05,773 --> 00:20:08,195 Opravdu je submisivní, že? 275 00:20:08,275 --> 00:20:11,868 Takhle chceš, abych byl, Juliane? Tak submisivní? 276 00:20:11,949 --> 00:20:15,212 nejsem submisivní. jsem? 277 00:20:15,292 --> 00:20:19,926 Er... ne. No, to si nemyslím. 278 00:20:20,717 --> 00:20:23,099 Já prostě nejsem ta studená ryba jako ty. 279 00:20:24,480 --> 00:20:26,192 Studená ryba? 280 00:20:26,272 --> 00:20:29,325 Teď jsem to nikdy neřekl. 281 00:20:29,405 --> 00:20:32,578 Kdybys slezl ze svého vysokého koně 282 00:20:32,698 --> 00:20:34,910 začal by sis Juliana vážit. 283 00:20:35,000 --> 00:20:38,714 Má smysl pro humor, jak si představuji tebe. 284 00:20:38,794 --> 00:20:41,176 Teď bych mohl použít jeden. 285 00:20:41,256 --> 00:20:44,770 Pojďte, poručíku. Přestaň popírat všechny ty touhy, které cítíte. 286 00:20:45,560 --> 00:20:47,022 Touhy? 287 00:20:47,142 --> 00:20:50,315 Pokud ne nikdy se nedozvíš, o co jsi přišel. 288 00:20:50,405 --> 00:20:53,908 - 'Nalezena shoda se vzorem. ' - Právě v pravý čas. 289 00:20:55,660 --> 00:20:58,002 Byla hlášena podobná subprostorová trhlina 290 00:20:58,082 --> 00:21:00,795 v systému Hanoli ve 23. století. 291 00:21:00,885 --> 00:21:05,599 - Nevím, kde to je. - Není důvod, proč bys měl. 292 00:21:05,679 --> 00:21:09,733 Když se trhlina rozšířila, systém byl zničen. 293 00:21:19,542 --> 00:21:23,887 Deník stanice, hvězdné datum 46853.2. 294 00:21:23,967 --> 00:21:26,809 Spustili jsme sondu studovat tu anomálii. 295 00:21:26,889 --> 00:21:29,482 Více než polovina lidé na palubě DS9 296 00:21:29,562 --> 00:21:33,406 hlásili projevy svých představovaných myšlenek. 297 00:21:33,526 --> 00:21:35,658 "Všechny sondové systémy jsou normální." ' 298 00:21:35,738 --> 00:21:38,040 Kalibrace senzorů pro subprostor. 299 00:21:38,160 --> 00:21:40,372 Tři minuty na souřadnice. 300 00:21:42,424 --> 00:21:46,428 Vzory vln by měly začít kolísat kdykoli nyní. 301 00:21:46,968 --> 00:21:48,059 Tam. 302 00:21:48,139 --> 00:21:50,982 Sonda proniká do thoronového pole. 303 00:21:51,102 --> 00:21:53,695 Dvě a půl minuty na souřadnice. 304 00:21:54,986 --> 00:21:57,328 Pro jednodušší časy, co? 305 00:21:57,408 --> 00:22:00,831 - Jdi pryč. - Chci jen pomoci. 306 00:22:03,334 --> 00:22:05,296 Jste v cestě. 307 00:22:07,508 --> 00:22:10,641 Farmář z Derry jednou se mě pokusil odehnat... 308 00:22:10,731 --> 00:22:12,983 dokud jsem mu nezachránil úrodu... 309 00:22:13,063 --> 00:22:15,155 od kobylek. 310 00:22:15,235 --> 00:22:17,657 Dvě minuty na souřadnice. 311 00:22:17,737 --> 00:22:20,700 Emise Thoronu jsou stabilní. 312 00:22:20,830 --> 00:22:25,044 Víš, co mi přijde zajímavé o tobě, můj dobrý hostitel? 313 00:22:25,755 --> 00:22:28,007 Vy se bojíte. 314 00:22:31,140 --> 00:22:32,852 Ode mě. 315 00:22:32,932 --> 00:22:38,777 Podívej, výplodu, nikoho se nebojím, nejméně ty. 316 00:22:38,907 --> 00:22:40,909 90 sekund na souřadnice. 317 00:22:40,989 --> 00:22:45,964 - Figment, že? - Výplod mé fantazie. 318 00:22:46,425 --> 00:22:48,466 A přesto nemůžete popřít 319 00:22:48,587 --> 00:22:51,349 jak tato vaše představa zmocňuje mě. 320 00:22:51,429 --> 00:22:55,733 Svým způsobem mě posiluje to tě nějak děsí. 321 00:22:57,315 --> 00:23:00,528 Měli byste získat primární data, veliteli. 322 00:23:00,658 --> 00:23:02,740 "Už jdou dovnitř, šéfe." ' 323 00:23:02,830 --> 00:23:06,714 Je to vaše prvorozená, že? 324 00:23:14,061 --> 00:23:16,273 30 sekund na souřadnice. 325 00:23:16,353 --> 00:23:18,945 Vzorce emisí Thoronu jsou nestabilní. 326 00:23:19,025 --> 00:23:22,909 - Teplota trupu sondy rychle klesá. - Deset sekund. 327 00:23:24,030 --> 00:23:26,663 Sonda je na perimetru anomálie. 328 00:23:26,753 --> 00:23:29,085 - To je zvláštní. - Co je? 329 00:23:29,175 --> 00:23:31,837 Negativní hodnoty na všech senzorech. 330 00:23:31,928 --> 00:23:35,851 Možná hledáme v jakémsi složeném prostoru. 331 00:23:35,931 --> 00:23:39,144 Co dělá skener na sondě nám? 332 00:23:44,329 --> 00:23:47,913 Kreslí to ve všem z okolního prostoru. 333 00:23:48,043 --> 00:23:50,795 Benjamine, je to čím dál větší. 334 00:23:55,260 --> 00:23:57,972 Máte chuť vzít si míčky? 335 00:23:58,102 --> 00:24:00,314 Jste na vesmírné stanici. 336 00:24:00,434 --> 00:24:03,908 Jediné hřiště v okolí je holografická simulace. 337 00:24:04,028 --> 00:24:08,412 - Není to skutečné a ty taky ne. - Nechápu to. 338 00:24:08,542 --> 00:24:11,835 Skřípnu se a bolí to a jsem tady. 339 00:24:11,965 --> 00:24:14,388 Jste, ale za chvíli, kdo ví? 340 00:24:14,468 --> 00:24:18,181 - Až na to přijdeme, budete... - Zmizet nadobro? 341 00:24:18,261 --> 00:24:22,946 - To doufám. - Opravdu? Řekněme, že ne. 342 00:24:23,026 --> 00:24:24,407 co mám dělat? 343 00:24:24,487 --> 00:24:28,831 Máte prostor pro přepnutí spínače třetí baseman s dobrou silou? 344 00:24:28,911 --> 00:24:33,756 - Dobrá síla z levé strany. - Levá strana? Bene! Hej! 345 00:24:33,836 --> 00:24:36,639 Hej, Bene! o čem to mluvíš? 346 00:24:36,719 --> 00:24:40,432 Zasáhl jsem přes 20 homerů pravou rukou každý rok po dobu tří let. 347 00:24:40,512 --> 00:24:42,644 Potom už nikdy víc než deset. 348 00:24:42,774 --> 00:24:45,067 Starý Vrána mě posunul na druhé místo. 349 00:24:45,147 --> 00:24:47,449 Kéž bych na to měl čas. 350 00:24:48,280 --> 00:24:52,243 No, to byl baseballový epitaf, nebylo to tak? 351 00:24:52,374 --> 00:24:54,586 Nikdo nevypadal aby na nás měl ještě čas. 352 00:24:54,666 --> 00:24:58,800 Mohl jsem hrát ještě pět let kdyby nezabili hru. 353 00:24:58,890 --> 00:25:00,972 Byl jsi nejlepší, co kdy hrál. 354 00:25:01,102 --> 00:25:03,894 já vím. Hrál jsem se všemi. 355 00:25:05,396 --> 00:25:09,410 - Mám práci. - Ahoj, Bene. 356 00:25:09,490 --> 00:25:12,833 Opravdu to pro mě hodně znamenalo... jak moc ti na tom záleželo. 357 00:25:12,913 --> 00:25:15,666 Ten den jsme vyhráli Světovou sérii 358 00:25:15,796 --> 00:25:17,928 na tribunách bylo jen 300 lidí. 359 00:25:18,048 --> 00:25:20,260 301 v mé verzi. 360 00:25:20,340 --> 00:25:22,642 Slyšel jsem tě fandit. 361 00:25:22,722 --> 00:25:24,684 Znamenala pro mě hodně. 362 00:25:25,935 --> 00:25:29,238 Jen jsem myslel, že bys to měl vědět, víš, 363 00:25:30,159 --> 00:25:32,702 v případě, že konečně zmizím. 364 00:25:37,967 --> 00:25:39,218 Ops. 365 00:25:44,513 --> 00:25:47,776 Víc nevíme než když jsme začínali. 366 00:25:47,856 --> 00:25:50,989 Proč by ten můj stvořil ženu, pak ji odmítnout? 367 00:25:51,109 --> 00:25:55,333 Proč by ten můj vytvořil trpaslíka to by ho mohlo vyděsit? 368 00:25:55,453 --> 00:25:57,665 Měli bychom to celé opustit. 369 00:25:57,795 --> 00:26:01,088 Ještě ne. Navázal jsem spojení se svým. 370 00:26:01,179 --> 00:26:03,891 Cítím z něj pocit, 371 00:26:03,971 --> 00:26:07,855 náklonnost k hráči míče který zemřel 200 let před svým narozením. 372 00:26:07,935 --> 00:26:10,948 Jak dlouho navrhujete tomu se věnujeme? 373 00:26:11,028 --> 00:26:13,610 Tak dlouho, jak to bude potřeba. 374 00:26:14,701 --> 00:26:17,664 Není konec, dokud to neskončí. 375 00:26:26,262 --> 00:26:28,394 Deník stanice, doplňkový. 376 00:26:28,474 --> 00:26:31,277 Subprostorová anomálie se stále rozšiřuje. 377 00:26:31,357 --> 00:26:34,490 Nebyli jsme schopni najít způsob, jak to zadržet. 378 00:26:34,570 --> 00:26:38,704 Preventivně jsme se odklonili všechny připlouvající lodě pryč od stanice. 379 00:26:39,995 --> 00:26:42,458 Vulkánská mise do trhliny Hanoli 380 00:26:42,548 --> 00:26:46,221 odpálil pulzní vlnové torpédo na souřadnicích trhliny. 381 00:26:46,301 --> 00:26:49,264 O pět minut později, ruptura se radikálně rozšířila. 382 00:26:49,354 --> 00:26:52,647 Byli vyhlazeni, spolu s celým systémem Hanoli. 383 00:26:52,737 --> 00:26:56,361 Co se stalo s rupturou poté? Ještě to tam není? 384 00:26:56,451 --> 00:26:59,033 Dosáhl kritického hmotnostního bodu a implodoval 385 00:26:59,123 --> 00:27:01,415 a pak zmizel z normálního prostoru. 386 00:27:01,496 --> 00:27:04,719 Hlásili Vulkánci o halucinacích? 387 00:27:04,839 --> 00:27:07,131 Cokoli podobného na to, co prožíváme? 388 00:27:07,221 --> 00:27:10,644 Ne, ale byli jen blízko anomálie po dobu 12 hodin. 389 00:27:10,724 --> 00:27:13,647 A Vulkánci nemají nejaktivnější představy. 390 00:27:13,727 --> 00:27:17,781 Byla nabídnuta nějaká vysvětlení pro prvotní příčinu prasknutí? 391 00:27:17,861 --> 00:27:20,954 Nic potvrzeno. Ale my víme nebyly tam žádné červí díry 392 00:27:21,034 --> 00:27:24,087 a malá aktivita v oblasti než vznikla. 393 00:27:24,167 --> 00:27:26,719 Hledali jsme nějakou společnou řeč, 394 00:27:26,799 --> 00:27:29,552 způsob, jak na to zaútočit. 395 00:27:29,642 --> 00:27:32,225 Upřímně, pane, jakkoli to zní vtipně, 396 00:27:32,305 --> 00:27:35,187 pulzní vlnová torpéda může být stále nejlepší přístup. 397 00:27:35,277 --> 00:27:38,450 Kdyby to moc nefungovalo naposledy proč... 398 00:27:38,531 --> 00:27:41,283 Vulkánci používali primitivní zařízení. 399 00:27:41,413 --> 00:27:46,378 Vyvinuli jsme mnohem lepší způsoby řízení hustoty toku. 400 00:27:46,508 --> 00:27:49,431 Měli bychom být schopni obsáhnout tentokrát reakce. 401 00:27:49,551 --> 00:27:51,803 Pokud nemůžeme, zničíme celý bajorský systém. 402 00:27:51,973 --> 00:27:54,606 Majore, roztržka se už rozšiřuje. 403 00:27:54,726 --> 00:27:57,739 Utěsníme to nebo to stejně zničí systém. 404 00:27:57,819 --> 00:28:00,531 Pokud je malý, máme větší šanci. 405 00:28:00,611 --> 00:28:05,706 - Jak dlouho bude trvat výroba torpéda? -Do 22:00 hodin. 406 00:28:05,786 --> 00:28:09,800 Pokud se trhlina před implodací rozšíří musíme být připraveni. 407 00:28:09,880 --> 00:28:12,473 Nasměrujte pomocnou energii do štítů. 408 00:28:12,553 --> 00:28:16,767 Majore, koordinujte evakuaci pylonů. Odo vám může pomoci. 409 00:28:16,857 --> 00:28:18,608 Zamítnuto. 410 00:28:24,784 --> 00:28:27,126 - Kira Odovi. - Co je? 411 00:28:27,247 --> 00:28:30,380 Proveďte bezpečnostní průzkum pylonů. Jdeme na evakuaci. 412 00:28:32,932 --> 00:28:35,394 Teď mám plné ruce práce. 413 00:28:35,474 --> 00:28:39,608 Uvolněte cestu! Nechte je projít. Uvolněte cestu hned! 414 00:28:50,999 --> 00:28:54,428 Kira do Ops. Spodní pylon jedna je pryč. 415 00:28:54,463 --> 00:28:56,222 Potřebuji pohotovost... 416 00:29:04,031 --> 00:29:07,705 "Sisko Kira." Zpráva. Kiro, můžeš mě přečíst? ' 417 00:29:11,378 --> 00:29:14,091 „Majore Kiro, hlášení. ' 418 00:29:17,384 --> 00:29:19,306 Ignorujte, veliteli. 419 00:29:21,978 --> 00:29:24,401 Falešný poplach. 420 00:29:24,491 --> 00:29:26,152 Kira ven. 421 00:29:45,030 --> 00:29:47,532 Všichni zaměstnanci ve spodním pylonu jedna, 422 00:29:47,653 --> 00:29:49,995 hlásit se do vzduchové komory vnějšího okruhu. 423 00:29:50,075 --> 00:29:52,037 Připravte se na evakuaci. 424 00:29:53,788 --> 00:29:55,800 Uvolněte cestu. Uvolněte cestu. 425 00:29:55,880 --> 00:29:58,092 Zůstaňte uvnitř. Tohle není show. 426 00:29:58,173 --> 00:30:00,094 Odo! 427 00:30:00,184 --> 00:30:02,096 Odo! Odo! 428 00:30:02,186 --> 00:30:05,479 Odo! Díky bohu. 429 00:30:05,570 --> 00:30:08,442 Chci nahlásit dvě pohřešované osoby. 430 00:30:08,532 --> 00:30:10,454 Jsem zaneprázdněn! Neděste je! 431 00:30:10,534 --> 00:30:15,089 Šeptají sladké nic pak jsou pryč. 432 00:30:15,169 --> 00:30:17,421 Dostaneš se z ulice, než... 433 00:30:21,264 --> 00:30:25,358 děvčata! Byl jsem všude tě hledá. 434 00:30:26,189 --> 00:30:28,821 Už mi to nikdy nedělej. 435 00:30:31,074 --> 00:30:35,668 Takže, Odo, co jsi vykouzlil? během toho všeho? 436 00:30:36,919 --> 00:30:39,632 - Já? - Měl jsem to tušit. Nic. 437 00:30:39,762 --> 00:30:44,556 Veškerý čas jsem strávil honěním inkarnace proroků, 438 00:30:44,646 --> 00:30:48,320 dávno mrtví milenci, kavky Gunji, 439 00:30:48,400 --> 00:30:50,822 vánice, troll... 440 00:30:50,942 --> 00:30:56,788 Ah Jak jsem vždy říkal, člověk bez fantazie. 441 00:30:56,918 --> 00:30:58,590 Pojďte, moji drazí. 442 00:30:58,710 --> 00:31:02,093 já ti to ukážu co dokáže plodná představivost. 443 00:31:08,979 --> 00:31:11,282 Představivost! 444 00:31:12,323 --> 00:31:16,617 Počítači, spusťte úroveň 1 personální vyčištění všech pylonů. 445 00:31:16,707 --> 00:31:21,211 'Požadovaná funkce bude trvat přibližně tři minuty. ' 446 00:31:24,724 --> 00:31:27,642 Pusť mě odtud! 447 00:31:27,677 --> 00:31:30,560 Pusť mě odtud...! 448 00:31:30,650 --> 00:31:32,692 Dostaňte Naguse do subprostoru. 449 00:31:32,772 --> 00:31:35,745 Chci s ním mluvit a myslím teď! 450 00:31:37,246 --> 00:31:40,579 Netrávím už ani minutu v této buňce. 451 00:31:40,669 --> 00:31:45,134 - Jak ses tam dostal? - Jak jsem se sem dostal? 452 00:31:45,214 --> 00:31:47,476 Dal jsi mě sem. 453 00:31:50,268 --> 00:31:53,021 Asi ano, ne? 454 00:31:53,111 --> 00:31:54,152 Jo. 455 00:31:56,695 --> 00:31:59,577 Opravdu žádná představivost. Ha! 456 00:32:18,495 --> 00:32:20,907 Hlavu vzhůru, Jaku. 457 00:32:20,997 --> 00:32:24,591 - Co tady děláš? - Mám domácí úkol. 458 00:32:24,671 --> 00:32:27,714 Ale radši bys byl na hřišti. 459 00:32:27,804 --> 00:32:31,137 Když půjdu do holosuitu, táta mě zabije. 460 00:32:31,227 --> 00:32:34,310 - Zabít tě? - Ano. 461 00:32:34,440 --> 00:32:37,944 - Opravdu věříš, že by tě zabil? - Vím, že by to udělal. 462 00:32:38,034 --> 00:32:41,537 Pokud je to pravda, proč pořád přemýšlíš o tom jít? 463 00:32:42,868 --> 00:32:44,790 Snažím se ne. 464 00:32:44,920 --> 00:32:49,054 Ale ty se divíš jestli se z toho můžeš dostat. 465 00:32:49,174 --> 00:32:50,555 Dobře? 466 00:32:51,847 --> 00:32:54,059 Nemohl jsem pochopit pokyny. 467 00:32:54,139 --> 00:32:58,363 Počítač byl omylem vymazán stránku s pokyny. 468 00:32:58,443 --> 00:33:02,196 Opravdu čekáš, že tomu budu věřit? 469 00:33:02,287 --> 00:33:04,038 Ne, asi ne. 470 00:33:08,633 --> 00:33:11,345 Opravdu mám domácí úkol. 471 00:33:25,659 --> 00:33:27,580 Potřebuji tě vidět, Benjamine. 472 00:33:30,343 --> 00:33:31,674 co máš? 473 00:33:31,754 --> 00:33:35,348 v poslední hodině, ruptura se rozšířila o 27 %. 474 00:33:35,428 --> 00:33:37,690 Rychlost expanze se zvyšuje. 475 00:33:37,770 --> 00:33:40,483 Můžeme získat čas přesunem stanice? 476 00:33:40,563 --> 00:33:44,947 Pokud se trhlina zhroutí imploze by nás dostihla. 477 00:33:45,077 --> 00:33:47,119 Jak brzy můžete být připraveni? 478 00:33:47,249 --> 00:33:50,672 Instaluji zařízení s pulzními vlnami nyní v torpédech. 479 00:33:50,792 --> 00:33:52,044 Šest, sedm minut. 480 00:33:52,134 --> 00:33:55,267 Trhlina je dostatečně velká vyzvednout na vizuálních skenerech. 481 00:33:55,347 --> 00:33:56,638 Na obrazovce. 482 00:33:59,731 --> 00:34:02,063 Zvětšit. 483 00:34:52,290 --> 00:34:56,885 Všechny pylony jsou zajištěny. Všichni byli přemístěni do obytného kruhu. 484 00:34:56,965 --> 00:34:59,257 - You're worried. - Vsaďte se. 485 00:34:59,347 --> 00:35:03,691 Pokud to nefunguje, nic skutečného nebo si představoval, že přežije. 486 00:35:05,313 --> 00:35:07,114 Drž mě. 487 00:35:08,236 --> 00:35:09,737 Prosím. 488 00:35:11,999 --> 00:35:14,792 - Torpédo je připraveno. - Stav štítů? 489 00:35:14,922 --> 00:35:17,084 Veškerá dostupná energie byla přenesena. 490 00:35:17,214 --> 00:35:21,138 Síla čtecího štítu na 158 % nad normálem. 491 00:35:21,218 --> 00:35:24,311 Doufejme, že to bude stačit. Červené upozornění. 492 00:35:24,431 --> 00:35:25,692 Oheň! 493 00:35:30,657 --> 00:35:33,159 Všechny systémy fungují správně. 494 00:35:33,249 --> 00:35:35,962 Navádění torpéd je na nominální dráze. 495 00:35:36,042 --> 00:35:38,334 30 sekund na souřadnice. 496 00:35:38,424 --> 00:35:41,006 Impulsní udržovač přiškrcení. 497 00:35:41,097 --> 00:35:43,269 Aktivace iniciátoru pulzní vlny. 498 00:35:43,349 --> 00:35:45,681 Teplota trupu torpéda klesá. 499 00:35:45,771 --> 00:35:50,405 - Aktivace pulzních vln. - Úroveň komprese na 1400 a rostoucí. 500 00:35:50,485 --> 00:35:54,449 - 20 sekund. - Komprese na 2900. 501 00:35:54,539 --> 00:35:58,083 - 3000. - Rozšíření cílení na terminál potvrzeno. 502 00:35:58,173 --> 00:36:01,386 3 500. Držení komprese. 503 00:36:01,466 --> 00:36:02,547 Deset sekund. 504 00:36:02,637 --> 00:36:05,099 - Připraveni k výbuchu? - Připraven, pane. 505 00:36:05,179 --> 00:36:06,521 Pět sekund. 506 00:36:06,601 --> 00:36:07,682 Teď. 507 00:36:12,907 --> 00:36:15,199 Intenzita vln z trhliny klesá. 508 00:36:15,329 --> 00:36:18,292 Hranice thoronového pole se zmenšuje. 509 00:36:18,412 --> 00:36:20,584 Energie částic stoupá. 510 00:36:21,965 --> 00:36:25,008 - Cože? - Emise vln kolísají. 511 00:36:25,178 --> 00:36:27,851 - Nedostáváme řízený kolaps. - Šéfe? 512 00:36:27,971 --> 00:36:30,693 Sbíráme vzor exotermické reakce. 513 00:36:30,814 --> 00:36:33,736 Může to neutralizovat pulzní vlny. 514 00:36:33,866 --> 00:36:38,120 Obvodové senzory zabírají subprostorová oscilace. 515 00:36:38,251 --> 00:36:40,333 Počet protonů se ztrojnásobil. 516 00:36:40,413 --> 00:36:44,216 Aktivita pulzní vlny z našich torpéd klesl na 14 %. 517 00:36:44,296 --> 00:36:48,931 Hodnoty hustoty toku uvnitř trhliny jsou mimo stupnici. 518 00:37:00,121 --> 00:37:01,873 Odo do Ops! 519 00:37:03,715 --> 00:37:05,717 Ops! Ops! 520 00:37:09,890 --> 00:37:12,483 Komunikační obvody jsou mimo provoz. 521 00:37:12,563 --> 00:37:15,105 Pokusím se přesměrovat cesty. 522 00:37:15,196 --> 00:37:18,829 - Podpora života je normální. - Štíty. 523 00:37:18,949 --> 00:37:21,201 Vypadl generátor. 524 00:37:21,331 --> 00:37:26,086 - 'Odo k operaci. ' - Strážníku, zjistěte ztráty. 525 00:37:26,216 --> 00:37:29,599 Přesuňte všechny ze čtvrté sekce. Máme poškozený štít. 526 00:37:29,679 --> 00:37:33,933 - Co máme z trhliny? - Senzory nefungují. 527 00:37:34,023 --> 00:37:35,645 Počkejte, pane. 528 00:37:37,987 --> 00:37:39,949 Necítím ruce. 529 00:37:40,029 --> 00:37:41,791 Lež klidně, lež. 530 00:37:43,292 --> 00:37:46,675 Je tam pohotovostní lékařská souprava v tamní skříni. Získejte to. 531 00:37:48,717 --> 00:37:52,100 - Omlouvám se... - Psst. 532 00:37:54,353 --> 00:37:58,106 - Nikdy jsem tě nechtěl obtěžovat. - Ne, ne. 533 00:37:59,607 --> 00:38:02,160 Neobtěžoval jsi mě. 534 00:38:03,661 --> 00:38:05,753 Nemůžu udržet oči otevřené. 535 00:38:05,873 --> 00:38:10,508 Nezavírej oči. Máte ošklivý otřes mozku. 536 00:38:12,680 --> 00:38:14,892 Nemůžu si pomoct. 537 00:38:14,972 --> 00:38:17,434 Dax. Dax! 538 00:38:17,524 --> 00:38:19,356 Senzory jsou zpět. 539 00:38:19,486 --> 00:38:21,568 Roztržka se stále rozšiřuje - 540 00:38:21,698 --> 00:38:23,830 340krát větší než dříve. 541 00:38:23,950 --> 00:38:28,124 - Vykazuje známky kolapsu? - Emise vln kolísají. 542 00:38:28,255 --> 00:38:30,296 Nerozumím těmto čtením. 543 00:38:30,427 --> 00:38:33,009 Počty protonů jsou nižší než dříve. 544 00:38:33,089 --> 00:38:34,971 A teď opět povstávají. 545 00:38:35,061 --> 00:38:38,855 Puls se vlní z našich torpéd byly neutralizovány. 546 00:38:38,985 --> 00:38:41,277 Trhlina se nyní znovu rozšíří. 547 00:38:41,357 --> 00:38:43,659 - Kolik času? - Minuty. 548 00:38:43,739 --> 00:38:44,990 Návrhy? 549 00:38:49,204 --> 00:38:51,927 Došly nápady, příteli? 550 00:38:53,048 --> 00:38:54,720 Mám návrh. 551 00:38:54,800 --> 00:38:58,353 - Možná pomůžu. - Vy? 552 00:38:58,473 --> 00:39:02,317 Stvořil jsi mě se schopnostmi nad těmi smrtelnými lidmi 553 00:39:02,447 --> 00:39:06,070 a byl bych šťastný aby vám pomohly. 554 00:39:06,200 --> 00:39:08,372 Za cenu. 555 00:39:12,837 --> 00:39:15,139 Vždycky jsem chtěla dceru. 556 00:39:15,259 --> 00:39:16,640 Míle? 557 00:39:16,720 --> 00:39:19,973 Senzory nabírají opět subprostorové oscilace. 558 00:39:20,064 --> 00:39:22,486 Můžeš tam venku utěsnit tu rupturu? 559 00:39:22,566 --> 00:39:25,278 Umím slámu proměnit ve zlato, příteli. 560 00:39:25,359 --> 00:39:27,410 Zdá se, že to není složitější. 561 00:39:27,491 --> 00:39:29,162 Udělej to, sakra! 562 00:39:29,242 --> 00:39:31,294 Dodržíte moji cenu? 563 00:39:33,126 --> 00:39:35,218 To je šílené. 564 00:39:35,338 --> 00:39:38,301 Jste z pohádkové knížky, pohádky. 565 00:39:38,391 --> 00:39:42,605 Jsi ochoten se jí vzdát? zachránit tolik dalších? 566 00:39:42,685 --> 00:39:45,778 Ne. Nemusí. 567 00:39:45,898 --> 00:39:47,860 Dax, kdy byly naše senzory 568 00:39:47,990 --> 00:39:50,242 nejprve zachytit stopy prasknutí? 569 00:39:50,372 --> 00:39:53,505 Byl jsi tam když jsme to poprvé zkusili vyřešit. 570 00:39:53,585 --> 00:39:56,798 Řekl jste, že vaše předchozí skeny 571 00:39:56,878 --> 00:39:58,800 nezaznamenal žádné anomálie. 572 00:39:59,681 --> 00:40:03,354 Myslel jsem, že cokoli tam bylo byl příliš malý na skenování. 573 00:40:03,475 --> 00:40:06,778 Představoval sis že jsme měli subprostorovou trhlinu 574 00:40:06,898 --> 00:40:08,950 a to se ukázalo. 575 00:40:09,861 --> 00:40:11,742 To jsem si představoval. 576 00:40:11,832 --> 00:40:15,756 Jakmile jste se dozvěděli o roztržce která zničila systém Hanoli, 577 00:40:15,836 --> 00:40:19,009 všichni jsme si představovali můžeme mít další podobnou. 578 00:40:19,089 --> 00:40:22,052 - Pane O'Briene, odhoďte štíty. - Pane? 579 00:40:22,142 --> 00:40:26,526 Nedochází k prasknutí. Tato stanice není ohrožena. 580 00:40:28,028 --> 00:40:30,450 Ukončete Red Alert a odhoďte štíty. 581 00:40:31,531 --> 00:40:33,413 Ano, pane. 582 00:40:33,533 --> 00:40:35,335 A věřte tomu, pane O'Briene. 583 00:40:35,415 --> 00:40:37,837 Je důležité, abyste tomu věřili. 584 00:40:37,917 --> 00:40:39,799 Ano, pane. 585 00:40:39,879 --> 00:40:42,722 Zachycují vaše senzory magnetické rázové vlny? 586 00:40:42,802 --> 00:40:48,437 - Ano, obvodové údaje stále ukazují... - Žádné rázové vlny. 587 00:40:50,609 --> 00:40:52,661 vůbec žádný. 588 00:40:55,874 --> 00:41:00,218 - Poručíku, počet protonů. - Normální. 589 00:41:04,262 --> 00:41:05,683 Je to pryč. 590 00:41:05,763 --> 00:41:09,817 Budeš v pořádku. 591 00:41:09,897 --> 00:41:11,989 Samozřejmě, že jsem. 592 00:41:12,069 --> 00:41:15,202 Mám nejlepšího doktora v galaxii. 593 00:41:23,090 --> 00:41:25,512 Nic z toho nedává smysl. 594 00:41:25,642 --> 00:41:28,104 Proč se vůbec objevili? 595 00:41:28,185 --> 00:41:31,728 Může to souviset s zvýšené emise thoronů. 596 00:41:31,858 --> 00:41:33,900 Údaje se nevrátily do normálu. 597 00:41:33,990 --> 00:41:35,862 Pokračuj v analýze, Dax, 598 00:41:35,952 --> 00:41:40,376 ale tentokrát žádné spekulace, jen fakta. 599 00:41:40,496 --> 00:41:41,797 Ano, Benjamine. 600 00:41:41,918 --> 00:41:45,091 Majore, držte nás ve žluté pohotovosti na 26 hodin, 601 00:41:45,221 --> 00:41:48,183 dokud neuvidíme všechno je zpět k normálu. 602 00:41:48,304 --> 00:41:52,437 Šéfe, vezměte svou rodinu domů. To je rozkaz. 603 00:41:52,528 --> 00:41:54,319 Ano, pane. 604 00:42:28,261 --> 00:42:29,883 Tato vaše představivost - 605 00:42:29,973 --> 00:42:33,686 je to těžký koncept abychom to zvládli. 606 00:42:33,767 --> 00:42:36,609 Nejsi výplod mé fantazie? 607 00:42:36,689 --> 00:42:40,573 Jsme na prodloužené misi zkoumání galaxie. 608 00:42:40,703 --> 00:42:44,337 Sledovali jsme jednu z vašich lodí skrz tu díru ve vesmíru. 609 00:42:44,457 --> 00:42:47,630 Snažili jsme se to zjistit pravidla vaší hry. 610 00:42:47,710 --> 00:42:50,763 Proč jsi s námi takhle nemluvil? 611 00:42:50,843 --> 00:42:54,686 To se nikdy nedá říct jak se kdo bude chovat k hostujícímu týmu. 612 00:42:54,766 --> 00:42:56,728 rozumím. 613 00:42:56,818 --> 00:43:00,862 O tom to celé bylo... učit se rozumět. 614 00:43:00,952 --> 00:43:05,707 Bylo to opravdu nutné ohrozit celou stanici? 615 00:43:05,837 --> 00:43:07,799 Ale my to neudělali, Bene. 616 00:43:08,760 --> 00:43:10,421 Byl jsi to ty. 617 00:43:10,511 --> 00:43:12,974 Vaše představy vytvořily vše. 618 00:43:13,054 --> 00:43:16,897 Jen jsme se dívali abyste viděli, kam vás to zavedlo. 619 00:43:17,017 --> 00:43:19,320 Tato vaše představivost. 620 00:43:19,400 --> 00:43:22,242 Nikdy jsme nic podobného neviděli. 621 00:43:22,362 --> 00:43:26,126 Je to pro vás všechny velmi skutečné ale přesto není. 622 00:43:26,206 --> 00:43:29,960 Zpočátku se nám to zdálo jako prokletí, podráždění. 623 00:43:30,050 --> 00:43:32,972 Ten chlapík Odo to označil za ztrátu času. 624 00:43:33,053 --> 00:43:34,934 nesouhlasím s ním. 625 00:43:35,054 --> 00:43:38,017 Věděl jsem, že ano. Dozvěděl jsem se to o tobě. 626 00:43:38,107 --> 00:43:42,441 Můžete mít náklonnost pro někoho, koho jsi nikdy nepotkal. 627 00:43:42,572 --> 00:43:45,284 Zajímalo by mě, jestli oceňujete, jak jedinečné 628 00:43:45,414 --> 00:43:48,667 ta vaše představivost opravdu je. 629 00:43:51,090 --> 00:43:55,554 - Ne vždy. - Musíme jít. 630 00:43:55,634 --> 00:43:58,557 Ale nic jsi nám neřekl o vašem druhu. 631 00:43:58,647 --> 00:44:00,939 rád bych. 632 00:44:01,019 --> 00:44:03,111 Možná příští rok.